1
00:00:30,690 --> 00:00:32,560
(AMBOS roncando)

2
00:00:42,570 --> 00:00:46,010
Buenas noches,
señores y señoras,

3
00:00:46,040 --> 00:00:50,050
y miembros de nuestro pequeño
Club del libro de la semana.

4
00:00:50,080 --> 00:00:53,050
Originalmente iba a jugar
un papel diferente,

5
00:00:53,080 --> 00:00:57,320
pero demostré ser
un marcador bastante voluminoso.

6
00:00:57,350 --> 00:01:03,190
El pequeño volumen de esta noche toma
nos llevamos al exótico y cercano México,

7
00:01:03,220 --> 00:01:08,130
hogar de la tortilla,
la corrida de toros y
la pausa para el café de 40 horas.

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,370
Se llama,
"El cadáver diplomático".

9
00:01:11,400 --> 00:01:12,630
Permítame.

10
00:01:44,470 --> 00:01:47,370
Desierto.
Eso es todo, desierto.

11
00:01:47,400 --> 00:01:50,870
Nada más que arena y rocas.
y unas cuantas palmeras miserables.

12
00:01:50,910 --> 00:01:53,310
Bueno, no lo olvides
Los geranios, tía.

13
00:01:53,340 --> 00:01:57,210
Anímate, cariño.
solo tenemos
otra semana más.

14
00:01:57,250 --> 00:02:01,550
Los geranios pertenecen a macetas,
no creciendo salvajemente por todas partes
el lugar como malezas.

15
00:02:01,580 --> 00:02:04,320
Bueno, después de todo, tía,
Esto es California.

16
00:02:04,350 --> 00:02:06,490
Por mi vida, Janet,
no puedo entender

17
00:02:06,520 --> 00:02:09,190
por qué querrías
dejar Inglaterra por esto.

18
00:02:09,220 --> 00:02:12,490
Es fácil, tía. esto es
donde vive mi marido.

19
00:02:14,060 --> 00:02:16,360
¿Dónde estamos ahora, Evan?

20
00:02:16,400 --> 00:02:19,700
solo estamos llegando
a una antigua misión española.

21
00:02:19,730 --> 00:02:22,370
Es muy histórico.
Tiene más de 200 años.

22
00:02:24,070 --> 00:02:28,980
Abadía de Westminster
Fue consagrada en 1050.
Tiene más de 900 años.

23
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Este estilo de arquitectura
fue criado desde México
por los monjes franciscanos.

24
00:02:40,490 --> 00:02:44,890
Ahora admítelo, tía.
Es un edificio antiguo encantador.

25
00:02:44,930 --> 00:02:49,100
Sin duda es una mejora
en esas latas de galletas
que Evan construye.

26
00:02:49,130 --> 00:02:53,370
Evan es un arquitecto moderno.
y uno muy bueno también.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,340
Si eso es lo que la gente
de California quieren, son
bienvenido a ello, créeme,

28
00:02:56,370 --> 00:02:59,110
pero para mí, estoy seguro
que preferiré México.

29
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
¿Qué tan lejos está, Evan?

30
00:03:02,040 --> 00:03:05,350
EVAN: Ay, de Tijuana.
Unas 55 o 60 millas.

31
00:03:05,380 --> 00:03:08,180
Bueno, ¿por qué no vamos allí?
Creo que debería disfrutarlo.

32
00:03:08,220 --> 00:03:10,390
Bueno, ya salió
de la pregunta, tía.

33
00:03:10,420 --> 00:03:13,620
Si sales del país,
su permiso de visitante
será invalidado.

34
00:03:13,660 --> 00:03:16,190
Basura. Sólo estaremos allí
unas horas.

35
00:03:16,220 --> 00:03:18,360
¿Qué posible diferencia
¿Puede hacerlo?

36
00:03:18,390 --> 00:03:20,800
Evan tiene razón, tía.
Son terriblemente estrictos.

37
00:03:20,830 --> 00:03:23,430
Bueno, ellos no lo harían
dejarte regresar al país.

38
00:03:23,470 --> 00:03:26,330
Te dejarán entrar
¿no lo harán?

39
00:03:26,370 --> 00:03:31,340
Sí, por supuesto, pero entonces...
Bueno, Evan nació aquí.
y ahora soy ciudadano.

40
00:03:31,370 --> 00:03:34,310
Muy bien, seré ciudadano.
también, si me preguntan.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,580
¿Con tu acento?
No funcionará, tía.

42
00:03:41,650 --> 00:03:43,790
Está bien, te lo diré
lo que podemos hacer.

43
00:03:43,820 --> 00:03:46,860
Podemos conducir hasta la frontera.
y mira al otro lado, ¿eh?

44
00:03:46,890 --> 00:03:48,760
Oh, no. No, eso no es
lo mismo en absoluto.

45
00:03:48,790 --> 00:03:51,330
Quiero ir a México.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,530
Me voy la semana que viene
y es mi única oportunidad. Ahora,
ven conmigo. Pongámonos en marcha.

47
00:04:12,380 --> 00:04:14,050
¿Adónde vas, por favor?

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Sólo hasta Tijuana
para hacer algunas compras.

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,090
Estaremos de vuelta en unas horas.

50
00:04:20,860 --> 00:04:22,060
Continúe.

51
00:04:22,660 --> 00:04:23,890
Gracias.

52
00:04:33,800 --> 00:04:37,770
Tía, despierta.
Tenemos una sorpresa para ti.

53
00:04:37,810 --> 00:04:39,370
Estás en México.

54
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
Tía, es seguro
para despertar ahora.

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
¿Qué ocurre?

56
00:04:49,320 --> 00:04:52,150
el momento
Toqué su mano...

57
00:04:52,190 --> 00:04:54,360
Es su corazón.
Saca las pastillas de su bolso.

58
00:04:54,390 --> 00:04:58,090
Tiene frio. todo el tiempo
Pensamos que estaba dormida...

59
00:04:58,090 --> 00:05:00,030
Bueno, consíguela
a un médico, Evan. ¡Apurarse!

60
00:05:00,030 --> 00:05:02,900
Es demasiado tarde. Ella está muerta.

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
Será mejor que me des
Tu abrigo, cariño.

62
00:05:50,580 --> 00:05:53,920
Lo siento, entré en pánico, cariño.
Me quedé hecho pedazos.

63
00:05:53,950 --> 00:05:56,520
Está bien, cariño.
Vamos a traerte esa bebida.

64
00:06:00,560 --> 00:06:01,820
¿Hablas inglés?

65
00:06:01,860 --> 00:06:04,090
(HABLANDO ESPAÑOL)

66
00:06:04,130 --> 00:06:07,030
Bueno, ¿podrías indicarnos?
a un medico?

67
00:06:07,030 --> 00:06:10,030
Seguro. Doctor Gómez.

68
00:06:10,030 --> 00:06:12,700
Por la calle,
gran cartel frente a la casa.

69
00:06:12,730 --> 00:06:15,840
Gracias. Aquí.
Quédese con el cambio.

70
00:06:15,870 --> 00:06:17,870
(HABLANDO ESPAÑOL)

71
00:06:17,910 --> 00:06:20,040
No quiero un médico extraño.

72
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
Llevaremos a la tía a casa.
al Dr. Elliot.

73
00:06:23,910 --> 00:06:25,750
Es sólo una formalidad, cariño.

74
00:06:25,780 --> 00:06:29,250
el llena
el certificado de defunción,
eso es todo lo que hay que hacer.

75
00:06:31,420 --> 00:06:34,060
Janet, no quiero
para sonar insensible sobre esto,

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,830
pero no voy a ser
un hipócrita tampoco.

77
00:06:36,860 --> 00:06:41,060
Ella era una vieja tirana,
y la aguantamos loca
caprichos por una sola razón.

78
00:06:42,560 --> 00:06:44,900
Supongo.

79
00:06:44,930 --> 00:06:47,100
Bueno, soy su sobrina,
su único pariente,

80
00:06:47,140 --> 00:06:50,070
entonces no hay razón
por qué deberíamos sentirnos culpables.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,170
Después de todo, nos ganamos
cualquier cosa que heredemos.

82
00:06:53,210 --> 00:06:55,110
Nadie puede decir que no lo hicimos.

83
00:06:55,140 --> 00:06:58,710
Exactamente. cuanto dices
la vieja valía?

84
00:06:58,750 --> 00:07:00,480
Ah, Evan.

85
00:07:03,180 --> 00:07:08,060
en el barrio
de 30.000 libras.

86
00:07:08,090 --> 00:07:10,460
Y eso es muy
Barrio exclusivo.

87
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
(EVAN SILBATO)

88
00:07:13,330 --> 00:07:16,060
Evan, el auto se fue.

89
00:07:21,700 --> 00:07:23,870
Alguien lo ha robado.
Bueno, tenemos que llamar
la policía.

90
00:07:23,910 --> 00:07:26,610
Sí. ¡No!
¿Estás loco?

91
00:07:26,640 --> 00:07:30,380
¿Cómo vamos a explicar?
el hecho de que contrabandeamos
¿Un cadáver a México?

92
00:07:30,410 --> 00:07:33,180
Tenemos que encontrar a la tía.
¿Cómo?

93
00:07:33,210 --> 00:07:34,880
Bueno, lo conseguiremos
alguien en quien podamos confiar.

94
00:07:34,920 --> 00:07:36,950
Un abogado, un detective privado.

95
00:07:41,120 --> 00:07:44,330
Estás preocupado,
estás preocupado.
Puedo verlo claramente.

96
00:07:44,360 --> 00:07:46,930
Por supuesto, sólo los problemáticos
los que vienen a Tomás Salgado,

97
00:07:46,960 --> 00:07:50,770
pero si te hubiera conocido
en la calle,
Podría haber visto eso.

98
00:07:50,800 --> 00:07:55,200
Porque verás, nosotros los detectives,
tenemos que ser estudiantes
de la naturaleza humana.

99
00:08:00,240 --> 00:08:02,180
Sólo un poco de precaución.

100
00:08:02,210 --> 00:08:05,080
Si, soy especialista
en investigaciones discretas.

101
00:08:05,110 --> 00:08:07,280
Por cierto,
¿quién me recomendó?

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,620
El camarero de esa cantina.
Se me olvida el nombre.

103
00:08:09,650 --> 00:08:13,320
¿Barman? Ese es El Toro.
Muy lindo. Tiene atmósfera.

104
00:08:13,360 --> 00:08:18,060
Ahora, tu problema,
señor, señorita,
de naturaleza delicada, ¿no?

105
00:08:18,090 --> 00:08:21,130
No, mi nombre es Evan Wallace.
y esta es mi esposa.

106
00:08:21,160 --> 00:08:23,230
Oh. Oh.

107
00:08:24,830 --> 00:08:28,600
Yo... pude ver eso
de inmediato.

108
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
Nos robaron el coche.

109
00:08:31,040 --> 00:08:33,510
no queremos
para avergonzar a cualquiera,
pero sí lo queremos de vuelta.

110
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
¿Puedes ayudarnos?

111
00:08:35,040 --> 00:08:38,280
Sin duda.
¿Puedo tener las circunstancias?

112
00:08:38,310 --> 00:08:41,120
Ciertamente. fue tomado
hace menos de una hora

113
00:08:41,150 --> 00:08:43,280
desde el frente de la cantina,
el Toro.

114
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Es un sedán negro del 57.

115
00:08:45,350 --> 00:08:47,060
Sedán negro.

116
00:08:47,090 --> 00:08:49,920
Número de licencia, N-L-K-7-6-6.

117
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
5, cariño.
7-6-5.

118
00:08:52,460 --> 00:08:54,660
7-6-5.

119
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
¿Y cuánto tiempo piensas
¿Quedarse en Tijuana?

120
00:08:57,230 --> 00:08:59,200
Nos iremos tan pronto
mientras recuperamos nuestro auto.

121
00:08:59,230 --> 00:09:02,140
Y es por eso
Llegamos a usted, Sr. Salgado.

122
00:09:02,170 --> 00:09:05,340
Bueno, no queremos ir.
a través de mucha burocracia
y llenando informes

123
00:09:05,370 --> 00:09:08,340
y ese tipo de cosas, y...
Bueno, sabes a lo que me refiero.

124
00:09:09,110 --> 00:09:10,080
Oh.

125
00:09:15,580 --> 00:09:18,620
El auto, ella está buena, ¿sí?
El auto ella está caliente, no.

126
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
(RISAS)

127
00:09:20,520 --> 00:09:23,530
No lo robamos.
Está registrado a nuestro nombre.

128
00:09:26,190 --> 00:09:29,030
Entonces no hay objeción
para que la policía lo sepa.

129
00:09:29,030 --> 00:09:31,100
Ciertamente no.

130
00:09:31,130 --> 00:09:35,540
No, solo queremos
para evitar mucho
de complicación oficial.

131
00:09:35,570 --> 00:09:37,270
No habrá nada de eso.

132
00:09:37,310 --> 00:09:40,580
Te garantizo que tendrás
Devolver el coche en un plazo de 24 horas.

133
00:09:40,610 --> 00:09:42,380
¿Dónde vas a estar?

134
00:09:42,410 --> 00:09:44,050
Bueno, nosotros...

135
00:09:44,050 --> 00:09:47,780
No nos quedaremos en ningún lado.
supongo que tendremos
parar en un hotel.

136
00:09:47,820 --> 00:09:51,850
En ese caso, ¿puedo recomendar?
¿La Bella Vista? Gran encanto.

137
00:09:52,450 --> 00:09:53,460
Gracias.

138
00:09:56,590 --> 00:09:59,090
¿Cuál es su tarifa, Sr. Salgado?

139
00:09:59,130 --> 00:10:01,300
Vamos a ver.
Ahora tienes mucha prisa.

140
00:10:01,330 --> 00:10:04,300
así que tendré que poner cada
hombre disponible en el caso.

141
00:10:05,270 --> 00:10:08,970
Eso significa
cinco veces los gastos,

142
00:10:09,000 --> 00:10:13,210
75, propinas, 25,

143
00:10:13,240 --> 00:10:15,140
horas extras cinco veces.

144
00:10:15,940 --> 00:10:19,880
Serían 150 pesos.

145
00:10:19,910 --> 00:10:22,420
cuanto es eso
en dinero americano?

146
00:10:22,450 --> 00:10:26,090
Aproximadamente...
Aproximadamente $20.

147
00:10:27,890 --> 00:10:30,430
Bueno, está bien.

148
00:10:30,460 --> 00:10:33,430
No, no está bien. tu
amablemente pagará por adelantado.

149
00:10:38,600 --> 00:10:40,070
(HABLANDO ESPAÑOL)

150
00:10:41,540 --> 00:10:44,710
Y por favor deja todo
hasta Salgado.

151
00:10:44,740 --> 00:10:48,280
Ahora no te preocupes y disfruta
tu estancia en Tijuana.

152
00:10:48,310 --> 00:10:49,510
(HABLANDO ESPAÑOL)

153
00:10:53,780 --> 00:10:57,350
¡Es como ella! ¿Por qué
¿Tiene que morir en México?

154
00:10:57,390 --> 00:10:59,450
¿Por qué no pudo morir?
¿Frente a ese monasterio?

155
00:10:59,490 --> 00:11:01,760
Cariño, ¿podrías dejar de pasear?
y descansar un poco?

156
00:11:01,790 --> 00:11:03,090
No estás descansando.

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,860
sigo pensando
sobre la pobre tía.

158
00:11:04,890 --> 00:11:07,200
¿Qué pasa con nosotros, los pobres?

159
00:11:07,230 --> 00:11:10,570
Si Salgado encuentra el auto,
Seguro que sabrás sobre la tía.

160
00:11:10,600 --> 00:11:14,370
Y todo lo que podemos hacer
es ofrecerle dinero
para mantenerlo callado.

161
00:11:14,400 --> 00:11:16,170
¿Cuanto tienes?

162
00:11:16,200 --> 00:11:19,070
No sé.
Unos 15 dólares, creo.

163
00:11:19,110 --> 00:11:20,480
Tengo alrededor de $50.

164
00:11:20,510 --> 00:11:21,710
(LLAMANDO A LA PUERTA)

165
00:11:21,740 --> 00:11:23,410
¿Quién es?

166
00:11:23,450 --> 00:11:25,410
MANUEL: Jefe de Policía,
Manuel Herrera.

167
00:11:35,960 --> 00:11:37,330
¿Señor Evan Wallace?

168
00:11:37,360 --> 00:11:39,860
Sí. Sí, soy Evan Wallace.

169
00:11:39,890 --> 00:11:41,360
¿Puedo pasar, por favor?

170
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Sí.

171
00:11:45,570 --> 00:11:46,740
Mi esposa.

172
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
(MANUEL HABLA ESPAÑOL)

173
00:11:47,800 --> 00:11:49,300
¿Cómo estás?

174
00:11:49,340 --> 00:11:50,970
¿No quieres sentarte?

175
00:11:56,680 --> 00:11:59,010
tu eres el dueño
de un sedán negro del 57,

176
00:11:59,110 --> 00:12:02,080
licencia de california
¿N-L-K-7-6-5?

177
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
Sí.

178
00:12:03,320 --> 00:12:05,250
¿Te robaron el coche?

179
00:12:06,390 --> 00:12:09,260
El robo no fue denunciado.
a la policía.

180
00:12:09,290 --> 00:12:13,260
No, pensé...
Tenía la intención de hacerlo mañana.

181
00:12:13,290 --> 00:12:16,770
En lugar de eso, conservaste el
servicios de un tal Tomás Salgado
para localizar tu coche.

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,330
¿Es esto así?

183
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
Sí, señor.

184
00:12:19,930 --> 00:12:23,940
Un coche respondiendo a tu
la descripción ha sido recuperada
por el departamento de policía.

185
00:12:27,510 --> 00:12:30,410
Bajarás las escaleras
conmigo e identificarlo.

186
00:12:30,450 --> 00:12:31,550
Está bien.

187
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
¿Puedo conseguir mi abrigo?

188
00:12:34,550 --> 00:12:35,820
Esperaré.

189
00:12:56,840 --> 00:12:58,510
¿Éste es su coche, señor?

190
00:13:01,680 --> 00:13:03,750
Sí. Sí, es mi coche.

191
00:13:03,780 --> 00:13:07,120
Examínelo, por favor.
Dime si hay algún daño
se le ha hecho.

192
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
MANUEL: Falta algo,
¿Señor?

193
00:13:25,330 --> 00:13:28,970
No, no. No, no.

194
00:13:29,070 --> 00:13:32,440
No, no falta nada.

195
00:13:32,470 --> 00:13:35,380
Entonces sugeriría
que la próxima vez que tengas
dificultad en tijuana,

196
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
informas a la policía.
Eso es exactamente lo que

197
00:13:37,280 --> 00:13:41,620
Tomás Salgado lo hizo,
después de embolsarse el dinero
le pagaste.

198
00:13:41,650 --> 00:13:44,120
Lo siento por el
inconveniente que tienes
ha sido causado, Sr. Wallace.

199
00:13:44,150 --> 00:13:46,860
El coche fue robado simplemente
para un paseo alegre por parte de un menor.

200
00:13:46,890 --> 00:13:48,860
De nuevo, mis disculpas.

201
00:13:48,890 --> 00:13:52,230
espero que lo hagas
Vuelve a Tijuana.
Buenas noches.

202
00:14:01,040 --> 00:14:02,770
(SIRENA LLORANDO)

203
00:14:04,540 --> 00:14:06,470
alguien se la ha llevado
fuera del auto.

204
00:14:07,410 --> 00:14:08,510
¿La policía?

205
00:14:08,540 --> 00:14:10,110
No, no pudo haber sido.

206
00:14:10,150 --> 00:14:12,080
ellos hubieran
dijo algo,
Probablemente me arrestó.

207
00:14:12,110 --> 00:14:13,920
Evan, salgamos de aquí.

208
00:14:13,950 --> 00:14:15,620
vamos a casa
tan rápido como podamos.

209
00:14:15,650 --> 00:14:18,890
No podemos. Sin el cuerpo,
No podemos probar que esté muerta.

210
00:14:18,920 --> 00:14:21,260
No recibiremos el dinero.

211
00:14:21,290 --> 00:14:24,060
Tenemos que encontrar a la tía.
Y ese sinvergüenza Salgado
nos va a ayudar.

212
00:14:24,060 --> 00:14:25,430
Sube al auto.

213
00:14:43,310 --> 00:14:45,980
(RONQUIDOS)

214
00:15:06,700 --> 00:15:09,440
quiero unas palabras
contigo, Salgado.
Sí.

215
00:15:09,470 --> 00:15:11,910
Ay que lindo viniste
para decir adiós.

216
00:15:11,940 --> 00:15:14,040
tenia miedo
No te volvería a ver.

217
00:15:14,040 --> 00:15:16,140
Quieres decir que tenías miedo
lo harías.

218
00:15:16,180 --> 00:15:19,950
No comprendo.
Tu problema, ella fue resuelta.
satisfactoriamente, ¿sí?

219
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
Ciertamente no lo fue.

220
00:15:21,780 --> 00:15:24,150
Si hubiésemos querido a la policía
para encontrar el auto, no lo haríamos
te he necesitado.

221
00:15:24,190 --> 00:15:26,190
no hiciste nada
por el dinero que te pagamos.

222
00:15:26,220 --> 00:15:28,920
Pero el auto, ella fue devuelta.
en buen estado, ¿sí?

223
00:15:28,960 --> 00:15:30,290
Sí.

224
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
Y dentro de 24 horas, ¿no?

225
00:15:32,260 --> 00:15:33,960
No, gracias a ti.

226
00:15:34,060 --> 00:15:37,930
Sin inconvenientes,
no hay formularios para completar,
¿Sin trámites burocráticos?

227
00:15:37,970 --> 00:15:39,730
No.

228
00:15:39,770 --> 00:15:43,840
Y sin embargo él viene aquí
y el se queja
no está satisfecho. ¿Por qué?

229
00:15:43,870 --> 00:15:46,110
Bueno, hay más.
¡Ajá!

230
00:15:46,140 --> 00:15:47,880
¿Podemos hablar aquí?

231
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
(CALLANDO)

232
00:15:49,280 --> 00:15:51,410
Si no levantas la voz.

233
00:15:55,420 --> 00:15:56,650
¿Quieres una bebida?

234
00:15:56,690 --> 00:15:58,220
No.

235
00:15:58,250 --> 00:16:00,490
Salgado, ¿podemos confiar en ti?

236
00:16:00,520 --> 00:16:02,490
Confíame tu vida.

237
00:16:02,520 --> 00:16:04,130
A partir de ahora no habrá policía.

238
00:16:04,160 --> 00:16:06,560
Por supuesto.

239
00:16:06,590 --> 00:16:09,300
Bueno, la razón por la que vinimos
aquí abajo fue porque
de la tía de mi esposa.

240
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
Quería ver México.

241
00:16:11,770 --> 00:16:14,140
ella estaba en el auto
cuando fue robado.

242
00:16:14,170 --> 00:16:16,040
(EXCLAMA) Secuestro.

243
00:16:16,040 --> 00:16:17,540
No.

244
00:16:17,570 --> 00:16:19,870
Al menos yo no lo creo.

245
00:16:19,910 --> 00:16:21,440
Verás, ella está muerta.

246
00:16:22,910 --> 00:16:24,180
Asesinato.

247
00:16:24,210 --> 00:16:26,050
No, no, nada de eso.

248
00:16:26,050 --> 00:16:27,850
Murió de un infarto.

249
00:16:28,620 --> 00:16:30,290
¿Antes de que la secuestraran?

250
00:16:30,320 --> 00:16:31,550
Sí, claro.

251
00:16:31,590 --> 00:16:33,620
ella estaba muerta
cuando cruzamos la frontera.

252
00:16:33,660 --> 00:16:37,630
Dígame, señor. Usted puede
depende de mí. soy un especialista
en discreción.

253
00:16:37,660 --> 00:16:40,460
Pero ¿por qué trajiste?
¿Un cadáver a México?

254
00:16:42,260 --> 00:16:45,070
Sr. Salgado, no lo sabíamos.

255
00:16:45,100 --> 00:16:48,400
Bueno, pensamos
ella estaba dormida.

256
00:16:48,440 --> 00:16:52,710
No fue hasta después de que
cruzó la frontera que nosotros
descubrió que estaba muerta.

257
00:16:52,740 --> 00:16:57,080
Antes de que pudiéramos localizar
un médico, el coche fue robado.

258
00:16:57,080 --> 00:17:00,420
Y cuando la policía
trajo el auto de vuelta,
el cuerpo había desaparecido.

259
00:17:00,450 --> 00:17:03,620
simplemente tenemos que
Encuéntralo... Ella.

260
00:17:05,520 --> 00:17:08,660
Se puede hacer.
Para ti, cualquier cosa.

261
00:17:08,690 --> 00:17:11,560
Por supuesto,
será un poco caro.

262
00:17:12,660 --> 00:17:14,760
¿Cuanto me va a costar?

263
00:17:14,800 --> 00:17:15,830
Vamos a ver.

264
00:17:18,070 --> 00:17:20,470
Sólo herramientas de mi oficio.

265
00:17:20,500 --> 00:17:24,510
Ahora no importa la estimación.
Sólo dame un precio fijo.

266
00:17:24,540 --> 00:17:27,640
¿Precio fijo?
Trescientos pesos.

267
00:17:27,680 --> 00:17:30,580
Ahora te garantizo
resultados más adelante.

268
00:17:32,580 --> 00:17:33,780
Está bien.

269
00:17:35,050 --> 00:17:38,820
Pero será mejor que trabajes rápido.

270
00:17:38,850 --> 00:17:43,060
si alguien mas
encuentra ese cuerpo,
Quiero que me devuelvan mi dinero.

271
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
Entonces lo necesitaría
para un abogado defensor.

272
00:17:46,760 --> 00:17:51,070
si tengo que quedarme
en esta sala un minuto más,
Me voy a volver loco.

273
00:17:51,070 --> 00:17:53,300
Me volví loco
Hace una hora.

274
00:17:55,870 --> 00:17:58,110
Come unos tacos.

275
00:17:58,140 --> 00:17:59,610
No tengo tanta hambre.

276
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
¿Café?

277
00:18:07,020 --> 00:18:08,280
Albricias.

278
00:18:15,820 --> 00:18:17,760
(RISAS)

279
00:18:17,790 --> 00:18:20,730
Salgado, ¿dónde has estado?
¿Has encontrado a la tía?

280
00:18:20,760 --> 00:18:23,670
He localizado a un hombre que sabe
exactamente dónde está ella.

281
00:18:23,700 --> 00:18:24,730
¿OMS?

282
00:18:26,270 --> 00:18:27,600
El ladrón.

283
00:18:28,700 --> 00:18:30,470
¿Quién más podría haber
¿Retiró el cuerpo?

284
00:18:30,510 --> 00:18:32,670
¿Quién más lo sabría?
¿Dónde está escondida?

285
00:18:32,710 --> 00:18:36,310
Sólo uno, el ladrón,
mi amigo rafael.

286
00:18:36,340 --> 00:18:38,780
Bueno, ¿por qué no pudiste pensar?
de eso esta mañana?

287
00:18:38,810 --> 00:18:40,520
¿Dónde está?

288
00:18:40,550 --> 00:18:42,880
Desgraciadamente está en la cárcel.

289
00:18:43,820 --> 00:18:44,920
(suspiros)

290
00:18:46,090 --> 00:18:47,560
¿Puedes entrar a verlo?

291
00:18:47,590 --> 00:18:50,360
No, tenemos que sacarlo.

292
00:18:50,390 --> 00:18:52,530
¿Por qué?

293
00:18:52,560 --> 00:18:55,530
¿Por qué? porque la libertad
se le soltará la lengua.

294
00:18:56,260 --> 00:18:57,670
Tú entiendes.

295
00:18:59,070 --> 00:19:01,140
Me temo que sí.

296
00:19:01,170 --> 00:19:03,240
¿Cuanto me va a costar?

297
00:19:03,270 --> 00:19:06,810
¿Precio fijo? $10.

298
00:19:06,840 --> 00:19:10,110
Si es mas lo pago
de mi propio bolsillo.

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,650
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
considerando que soy dueño
ese bolsillo tuyo.

300
00:19:14,850 --> 00:19:16,280
Es gracioso.

301
00:19:16,320 --> 00:19:18,250
(RISAS)

302
00:19:18,290 --> 00:19:19,650
Eso es gracioso.

303
00:19:24,690 --> 00:19:26,460
Hola, hola, hola, hola.

304
00:19:27,560 --> 00:19:30,230
(HABLANDO ESPAÑOL)

305
00:19:30,270 --> 00:19:33,700
¿Puedo presentarte?
¿Mi amiguito Rafael?
Él es el ladrón.

306
00:19:36,710 --> 00:19:39,070
Bueno, hijo, estás fuera de la cárcel.

307
00:19:39,110 --> 00:19:40,880
Ahora cuéntanos
donde escondiste el cuerpo.

308
00:19:40,910 --> 00:19:42,780
(HABLANDO ESPAÑOL)

309
00:19:42,810 --> 00:19:44,210
¿Qué dijo?

310
00:19:44,250 --> 00:19:45,910
Dice que no habla inglés.

311
00:19:47,280 --> 00:19:49,250
Bueno, pregúntale.

312
00:19:49,280 --> 00:19:53,920
Le pregunté. el dice
No había ningún cadáver en el coche.
Estaba vacía.

313
00:19:53,960 --> 00:19:55,820
Está mintiendo.
Lo escondió en algún lugar.

314
00:19:57,390 --> 00:19:59,460
tu lo haces
dinos la verdad.

315
00:19:59,490 --> 00:20:01,660
yo creo
él está diciendo la verdad.

316
00:20:03,370 --> 00:20:06,840
Lo tengo.
Hay dos ladrones.

317
00:20:06,870 --> 00:20:10,270
El que pretendía conservarlo,
y mi pequeño amigo
quien simplemente la llevó a dar una vuelta.

318
00:20:10,310 --> 00:20:12,310
No tiene ningún sentido
¿Lo hace, Evan?

319
00:20:12,340 --> 00:20:14,040
mis deducciones
son siempre correctos.

320
00:20:14,080 --> 00:20:17,110
Ahora, si yo fuera el ladrón,
¿Qué haría yo?

321
00:20:17,150 --> 00:20:19,780
encuentro un auto
frente al Toro,

322
00:20:19,810 --> 00:20:22,350
entonces la robo y
La ahuyento. Estoy feliz.

323
00:20:22,380 --> 00:20:26,220
Hasta, caramba,
contiene un cadáver.

324
00:20:26,250 --> 00:20:28,390
Ahora, ¿qué pasa si la policía,
¿me atrapan?

325
00:20:28,420 --> 00:20:30,130
ellos piensan
La he asesinado.

326
00:20:30,160 --> 00:20:33,290
yo conduzco el auto
al callejón.
Corro y corro y corro.

327
00:20:38,370 --> 00:20:40,870
Pasan las horas.

328
00:20:40,900 --> 00:20:45,010
Y luego...
Entonces viene mi pequeño amigo.

329
00:20:45,040 --> 00:20:48,480
y ve el auto,
y ella es hermosa.

330
00:20:48,510 --> 00:20:50,680
Ahora es una tentación.
Él sabe que está mal

331
00:20:50,710 --> 00:20:54,620
pero el es joven
y él la lleva a dar un paseo.

332
00:20:54,650 --> 00:20:56,520
¿Verás?
Mis deducciones son correctas.

333
00:20:56,550 --> 00:20:59,150
El misterio, ella está resuelta.

334
00:20:59,190 --> 00:21:01,890
Bien, bien. Ahora cuéntanos
donde está el cuerpo.

335
00:21:04,460 --> 00:21:07,460
¿El cuerpo?
No lo sé todo.

336
00:21:10,070 --> 00:21:13,540
Después de pagar la factura del hotel,
Tendremos exactamente $22.

337
00:21:15,370 --> 00:21:20,110
Todo lo que podemos hacer ahora
es irse a casa sin el cuerpo
e inventar alguna historia.

338
00:21:20,140 --> 00:21:22,280
¿Y renunciar a nuestra herencia?

339
00:21:22,310 --> 00:21:25,310
Bueno, podríamos
denunciarlo a la policía,
pero sonará un poco sospechoso.

340
00:21:25,350 --> 00:21:26,580
¿Por qué esperamos?
¿Tanto tiempo para denunciarlo?

341
00:21:26,610 --> 00:21:28,080
(LLAMANDO A LA PUERTA)

342
00:21:29,120 --> 00:21:30,090
Policía.

343
00:21:34,520 --> 00:21:35,990
Albricias.

344
00:21:36,090 --> 00:21:37,460
¿Qué deseas?

345
00:21:39,930 --> 00:21:43,570
Estoy agotado.
Estoy completamente agotado.

346
00:21:46,900 --> 00:21:48,340
¿De qué?

347
00:21:48,370 --> 00:21:49,600
"¿De qué"?

348
00:21:50,810 --> 00:21:54,340
Del pensamiento.
Ahora déjame intentar explicarte.

349
00:21:54,380 --> 00:21:58,580
Ya ves, todos los mexicanos.
son personas muy religiosas,

350
00:21:58,610 --> 00:22:03,120
y para cualquier mexicano
negar el rito final
a un alma fallecida,

351
00:22:03,150 --> 00:22:06,250
es impensable.

352
00:22:06,290 --> 00:22:08,890
Ahora bien, basándose en este hecho,

353
00:22:08,920 --> 00:22:12,690
mi brillante deducción me guió
investigar el callejón

354
00:22:12,730 --> 00:22:15,430
donde rafael encontró
Tu coche abandonado.

355
00:22:17,830 --> 00:22:19,200
¿Sabes dónde?

356
00:22:19,230 --> 00:22:20,970
¿Dónde?

357
00:22:21,070 --> 00:22:22,740
Frente a una funeraria.

358
00:22:25,210 --> 00:22:27,340
Te refieres al cuerpo
hay ahora?

359
00:22:28,380 --> 00:22:29,440
¿Estás positivo?

360
00:22:29,480 --> 00:22:30,810
Positivo.

361
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
Oh, gracias al cielo.

362
00:22:34,250 --> 00:22:37,450
Evan, ¿cómo vamos a
¿Pasar la frontera?

363
00:22:38,990 --> 00:22:41,520
Bueno, no podemos
pasarla de contrabando.

364
00:22:41,560 --> 00:22:44,630
Ah, no, no, no.

365
00:22:44,660 --> 00:22:48,400
Ya ves,
no hay certificado de defunción
y sin identificación,

366
00:22:48,430 --> 00:22:52,100
entonces tendrás que irte
los arreglos necesarios
Depende de mí.

367
00:22:52,130 --> 00:22:54,370
Por supuesto,
habrá una pequeña tarifa.

368
00:22:54,400 --> 00:22:56,810
Ahora mira, sólo tengo $22.

369
00:22:56,840 --> 00:22:58,410
Ese es el precio.

370
00:22:58,440 --> 00:23:01,510
No es suficiente
pero pagaré el resto.

371
00:23:01,540 --> 00:23:03,880
lo sé,
de tu propio bolsillo.

372
00:23:04,710 --> 00:23:06,280
No dejes que eso te preocupe.

373
00:23:11,550 --> 00:23:14,290
Evan, están buscando
el coche fúnebre.

374
00:23:24,500 --> 00:23:26,570
cuanto dijiste
heredaremos?

375
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
Más de 30.000 libras.

376
00:23:40,620 --> 00:23:41,880
(HABLANDO ESPAÑOL)

377
00:23:48,560 --> 00:23:51,090
No crees que hay
¿Habrá una investigación?

378
00:23:51,130 --> 00:23:53,090
Ciertamente no.

379
00:23:53,090 --> 00:23:55,560
El doctor Elliot lo sabe.
ella tenía mal corazón.

380
00:23:55,600 --> 00:23:58,470
Él simplemente examinará el cuerpo.
y extender un certificado.

381
00:23:58,500 --> 00:24:00,800
DR. ELLIOT: Evan,
¿Quieres pasar, por favor?

382
00:24:00,840 --> 00:24:02,500
Por supuesto.

383
00:24:05,340 --> 00:24:08,880
Doctor, no pasa nada.
hay?

384
00:24:08,910 --> 00:24:10,850
no tienes dudas
¿Que fue una muerte natural?

385
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
No, la muerte fue debida
a causas naturales, pero...

386
00:24:19,590 --> 00:24:21,860
evan: tendremos que irnos
De regreso a México.

387
00:24:21,890 --> 00:24:24,330
voy a asesinar
ese sinvergüenza Salgado!

388
00:24:34,900 --> 00:24:40,080
Oh, bueno, ¿qué puedes esperar?
de la gente que sale
el sol del mediodía?

389
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Esto, por supuesto, no fue
El final de nuestro diario de viaje.

390
00:24:43,080 --> 00:24:46,510
Los Wallace finalmente
recuperó el cuerpo de la señora Tait,

391
00:24:46,550 --> 00:24:49,380
pero esto sólo llevó a
otro dilema.

392
00:24:49,420 --> 00:24:54,290
La señora Tait siempre había despreciado
las bellezas del entierro
en el sur de California.

393
00:24:54,320 --> 00:24:57,530
Tampoco podrían permitirse el lujo
enviarla de regreso a Inglaterra.

394
00:24:57,560 --> 00:25:01,060
Así lo hicieron
la siguiente mejor cosa
y la enterró en el mar.

395
00:25:01,800 --> 00:25:03,030
(GEMIDOS)

396
00:25:05,030 --> 00:25:08,540
Por cierto, probablemente pienses
Soy Alfred Hitchcock.

397
00:25:11,710 --> 00:25:15,640
Él es Alfredo. Soy Omega.
Buenas noches.